Dream Ami - ⌈Good Goodbye⌋
https://youtu.be/V_9C-m_vbX0
유튜브 공개된 게 풀버전은 아닙니다.
필요한 만큼은 보여줬...아니 들려줬다
()는 의역한 부분
그 외에도 조금 부족한 번역이네요...
過ごした時間は短いけど
스고시타 지칸와 미지카이케도
지나간 시간은 짧지만
涙で忘れたりしないから
나미다데 와스레타리시나이카라
눈물로 잊어버리진 않으니까
Every day Every night Every time
매일매일 매일 밤 매 시간
笑わせてくれた You know?
와라와세테쿠레타 You know?
웃게 해 주었지 너도 알고 있니?
なんかちょうどいい脱力感があって
난카쵸우도이이 다츠료쿠칸가앗테
어쩐지 딱 좋은 탈력감이 있어
(어쩐지 딱 좋을 정도로 힘이 빠져나가서)
弱気な時はそのくらいがちょうどいい
요와키나토키와 소노쿠라이가쵸우도이이
무기력할 때에는 그 정도가 딱 좋아
みんなそんな困難してるわけじゃない
민나손나콘난시테루와케쟈나이
모두 그렇게 어려워하지는 않아
It's a simple!
간단한 거라고
心地いい メロディーがいま
코코치이이 메로디-가 이마
기분좋은 멜로디가 지금
背中押してる
세나카오시테루
등을 밀어주네
旅立ちの言葉 Goodbye
타비다치노코토바 Goodbye
여행을 떠나며 하는 말 Goodbye
(떠나가며 하는말 Goodbye)
色褪せたりしない Good day
이로아세타리시나이 Good day
빛이 바래거나 하지 않을 좋은 날
写真の中に写し出せなかったもの Ah
샤신노나카니 우츠시다세나캇타모노 Ah
사진 속에 비치지 않았던 것 Ah
なんども重ねた Good bye
난도모카사네타 Goodbye
몇 번이고 겹쳐진 Goodbye
宝物に変わった Memory
타카라모노니카왓타 Memory
보물로 변한 기억
タイムマシーンができたら会いにいくからね
타이무마시-은가 데키타라 아이니이쿠카라네
타임머신이 생기면 만나러 갈 테니
その日まで Goodbye
소노히마데 Goodbye
그 날까지 Goodbye
I say Goodbye
Yeah! もしまた会う時はお互いに変わって
Yeah! 모시마타아우토키와 오타가이니카왓테
Yeah! 만약 다시 만날 땐 서로 달라져서
変な複とかメガネしてたりするの
헨나후쿠토카메가네시테타리스루노
이상한 옷이나 안경을 쓰거나 해
見たい未来思い浮かべる度 胸が苦しいよ
미타이미라이 오모이우카베루타비 무네가쿠루시이요
보고싶은 미래를 떠올릴 때마다 가슴이 괴로워
寂しい Song
사미시이 Song
쓸쓸한 노래
別れのLetterだって
와카레노 Letter닷테
이별의 편지도
本当は嫌だよ Goodbye
혼토와이야다요 Goodbye
사실은 싫은걸 Goodbye
綺麗なままの Last good day
키레이나마마노 Last good day
아름다운 채인 마지막 좋은 날
大事なことは全部教えてくれたから
다이지나코토와 젠부오시에테쿠레타카라
중요한 건 모두 알려주었으니까
ありがとう だけど Goodbye
아리가토우 다케도 Goodbye
고마워 하지만 Goodbye
忘れない、この Last memory
와스레나이 코노 Last memory
잊지않아 이 마지막 기억을
会えなくなって気づくこともあるでしょ でも
아에나쿠낫테 키즈쿠코토모아루데쇼 데모
만나지 못해서 깨닫는 것도 있지 하지만
進まなきゃ Goodbye
스스마나캬 Goodbye
나아가야지 Goodbye
今日このドアを出たら
쿄오코노도아오데타라
오늘 이 문을 나서면
もう分かれ道だけど
모우와카레미치다케도
이젠 갈림길이지만
出会えたその意味を I know
데아에타소노이미오 I know
만난 그 의미를 난 알아
ひび割れた場所に咲いた
히비와레타바쇼니사이타
금이 간 곳에 피어난
タンポポの花みたいな
탄포포노하나미타이나
민들레꽃처럼
明日に向かう 強さをみせてくれた
아시타니무카우 츠요사오미세테쿠레타
내일로 향하는 강인함을 보여주었어
旅立ちの言葉 Goodbye
타비다치노코토바 Goodbye
여행을 떠나며 하는 말 Goodbye
(떠나가며 하는말 Goodbye)
色褪せたりしない Good day
이로아세타리시나이 Good day
빛이 바래거나 하지 않을 좋은 날
写真の中に写し出せなかったもの Ah
샤신노나카니 우츠시다세나캇타모노 Ah
사진 속에 비치지 않았던 것 Ah
なんども重ねた Good bye
난도모카사네타 Goodbye
몇 번이고 겹쳐진 Goodbye
宝物に変わった Memory
타카라모노니카왓타 Memory
보물로 변한 기억
タイムマシーンができたら会いにいくからね
타이무마시-은가 데키타라 아이니이쿠카라네
타임머신이 생기면 만나러 갈 테니
その日まで Goodbye
소노히마데 Goodbye
그 날까지 Goodbye
(3/15)
오늘 영화가 개봉했는데 스포만 잔뜩 보고 말이야...힝힝
극장에서 보러 갈 수 있도록 힘내보고...
정작 안 보고 스포 있는 게임 가챠 돌리고 주제곡 디지털 음원 지르는 특급 호구입니다흐하하
곡 풀버젼 자체는 유튜브 pv에 나온 게 거의 다인 거고(뒤에 짤린 게 음 하나 변하지 않고 후렴구 나오는...)
스포를 본 것도 있고 그동안 설정 나온 거 의식한 부분이 있는 좋은 곡입니다...후후...
PV도 6명의 Dream Ami 씨가 나오구요~
나도 극장에서 보자...극장에서 듣자...ㅅ....ㅠㅠㅠ
(3/26)
극장에 가서 봤습니다. 3회 봤습니다. 엔드롤(스탭롤)에 흘러나오는 이 곡에 맞춰 마츠들의 고교시절이 사진처럼 지나갑니다! 우오오오오오오오
--------------------------------------------
ps. 다른 블로그에 올렸던 거 옮겨왔어요
'# 소나무_번역 > [기타] 등등' 카테고리의 다른 글
| 오소마츠상~영혼의 타코야키 파티와 전설의 파자마 파티~ 정보 해금 (1) | 2023.03.16 |
|---|---|
| 오소마츠상 ~히피포 족과 빛나는 과일~ 정보 공개 (0) | 2022.03.11 |
| [오소마츠상 3기 1쿨] 후지타 요이치 감독 × 시리즈 구성 마츠바라 슈 대담 인터뷰 (0) | 2021.01.04 |
| [영화의 오소마츠상] 본편 미공개 콘티 번역 (0) | 2019.05.08 |
| [영화의 오소마츠상] 캐러비 Extra! 특집호 인터뷰 번역 (1) | 2019.03.26 |
