오소마츠상×무드마크 콜라보 번역, 덤으로 그냥 번역앱 성능 비교하기

언제나 슬럼프이므로 오늘도 뻘글.

MOO:D MARK by ISETAN과의 콜라보로 육둥이가 화이트데이에 이세탄에서 선물을 산다면?이라는 컨셉으로 콜라보 일러스트가 나왔습니다. 모두 패셔너블하네요🥰

https://isetan.mistore.jp/moodmark/journal0125/012518/

ムードマーク｜贈りたいプレゼントが見つかる伊勢丹のギフト通販

육둥이의 의상에 대해서도 차례로 소개할 예정인 모양으로 우선은 오소마츠와 카라마츠의 의상 컨셉에 대한 설명이 올라왔습니다. 아마 이어서 번역은 다 할 거 같아요 ㅎㅎ

https://twitter.com/moodmark_gift/status/1751062637214105967?t=hEiWaUrCt0icNfOuhHktCw&s=19

X의 MOO:D MARK by ISETAN | ムードマーク님(@moodmark_gift)

오소마츠: 하이브랜드나 구제 의류에서 인기인 바시티 자켓을 주역으로. 「기적의 ○보」오소마츠가 교육이나 스포츠의 상징이라 할 수 있는 바시티 자켓을 입고 있습니다. 바지나 신발은 흰색으로 통일.
카라마츠:  카라마츠가 자아내는 쿨한 모습을 블레이저와 플레어 슬랙스로 모드라이크하게 표현. 신발을 은색으로 하는 것으로 스타일리시함을 더한 퍼펙트패션입니다.

*바시티 자켓: 대학 (스포츠 등)대표팀 자켓에서 유래
*하이브랜드: 명품브랜드라 생각하면 됨. 오소마츠 옷 찾은 분 트윗 보니 납득.
*모드라이크: 전반적으로는 블랙을 위주로 그 당시의 하이패션(매해 시즌마다 패션쇼에서 선보이는 트렌드 패션?)이나 패션쇼에서 선보인 패션계 트렌드 아이템을 더했다... 정도의 의미인 것으로. 일본 쪽의 용어인 거 같아서 대충 그렇게 이해하면 될 거 같아요.
https://jemiremi.com/blogs/feature/column_017


https://twitter.com/moodmark_gift/status/1751424913494438166?t=2B4YObme6BR8Ky34VQneTA&s=19

X의 MOO:D MARK by ISETAN | ムードマーク님(@moodmark_gift)

쵸로마츠: 50년대 풍의 가디건에 가죽바지+비트로퍼로 자의식 라이징한 구제 코디. 6명 중에 비교적 하드한 편인 스타일링이지만 쵸로마츠의 너드한 자질과 상쇄되어 절묘한 밸런스로.
이치마츠: 흰색 바탕의 트랙 재킷에 패러슈트 팬츠로 스포티함을 연출.  발밑은 포스트맨 옥스퍼드화로 언밸런스하게 매치하여 시니컬한 이치마츠를 언뜻 보면 「쿨하고 스타일리시하지 않나?」라고 생각하게 하는 스타일링으로.

*찾아서 한국어로 검색되면 패스, 일본어로 찾은곤 한국에서 통하는 표현으로 대체했더니 설명 안 붙혀도 된다!는 ハズす라는 표현을 언밸런스로 대충 번역했습미다ㅠ 언밸런스룩 이런 말 쓰지 않나?...
https://magazine.cubki.jp/mens/p=22468

https://twitter.com/moodmark_gift/status/1751787313733267872?t=sCLle-3ML6zlLhH-q9T5aw&s=19

X의 MOO:D MARK by ISETAN | ムードマーク님(@moodmark_gift)

쥬시마츠: 겨울의 기본 더플 코트를 루즈한 데님과 모크투 슈즈를 합쳐 90년대시부카지풍으로. 쥬시미츠의 천의무봉한 큐트함을 부스트할 수 있는 스타일링. 굳이 노출도는 줄여서.
토도마츠: 뭘 입어도 약삭빠르고 귀여운 톳티는 다른 5명과 조화를 이룰 수 있도록 CPO재킷+전체 무늬가 들어간 치노 팬츠라는 왕도적 아메카지 테이스트로 남성미를 살짝 더한 분위기로.

거의 번역 그대로 옮기니 뭔소리지 싶은 용어가 많...

---

+
1/28
원체 모르는 것이 많으나 패션 쪽은 정말 잘 모르기도 하고 카라마츠 쪽이 번역이 잘 안 되어 번역앱의 도움을... 문제는 결과물이 좀 달라서 재미삼아 번역앱 간 출력 결과물 비교를 하려 합니다.
파ㅍ고

번역할 때마다 육둥이 이름이 자주 달라지긴 하던데 이유마츠는 처음... 이상한 기호도 생기고 오소마츠는 단 한번을 맞춰주지 않는. 페펙트 후어션. 그래도 대체로 번역이 괜찮은 편.

ㄱ글 번역

카라마츠 영어는 못 읽어낸... 아무튼 전역이 고유명사 포함 괜찮으나 엔터를 이상한데 친 듯한 문장 번역은 대체...

Dee○L

요새 많이 쓰길래 한번 써봄. 오소마츠상 로고를 못 읽어내네... 나쁘지 않지만 건마이를 보니 아직 깔끔하진 않다 정도의 감상.