오소마 통신 [호외] 1,2탄 모음, 오다카 감독 인터뷰 번역

그러고 보니 방영 시작한 날 오소마통신 호외가 나왔었네요. 호외 1탄, 2탄이라는 넘버링...
1기 방영 전부터 나와 1~2기 즈음에는 꾸준히 나왔는데, 오랜만에 나오는 느낌.
1탄은 오프라인 배포도 있었는데, 2탄은 일단 바로 웹으로 공개를 했네요. 더 나올 수 있으니 게시글로 모아보고 여력 되면 작은 글씨를 참고 번역이라도...

오소마통신 제1탄  2025년(레이와 7년) 7월 8일

카야하라 크레세 작가의 응원 6컷 만화와 카나자와 신노스케 작가의 응원 6컷 일러스트가 실려있었네요.

https://x.com/osomatsu_PR/status/1943837824895398224?s=19

오소마통신 제2탄 2025년(레이와7년) 8월 19일

https://x.com/osomatsu_PR/status/1957730797303263441?s=19

🌞오다카 요시키 감독 6문 6답
직접 번역도 좋지만 웹 게시가 된 것도 있어 일단 링크를 달아봅니다.
https://www.oricon.co.jp/news/2401935/full/

글 아래쪽에 인터뷰 문단 따로 달아놓겠습니다~🎤
아무튼 6둥이들이 카오스화되어서 누가 말하는 지 분간하기 어려운 에피소드가 있다. 검정 예고를 생각하면 7화에 바로 나올지도...?

🌞블루레이 제2마츠 표지 공개

🌞현재 진행중인 엔조이 서머 진단
-어쩐지 그리운 서머 가면이 여러분의 진단에 따라 서머를 줍니다 https://x.com/osomatsu_PR/status/1955109563449086318?s=19

🌞마츠노 집안 6쌍둥이 그림일기
-따로 모아볼 예정입니다
http://heartrainon.tistory.com/300

[오소마츠상] 마츠노가 6쌍둥이 그림일기 모음, 번역

🌞오소마츠상 검정 초상급(21일 공개)
-6쌍둥이를 구분할 수 있을까, 오소마츠상 검정! 그동안의 검정은 공식 X, 유튜브 쇼츠, 틱톡에 수록
초급, 중급, 상급은 2편씩 1~3기까지에서, 6화 클립영상으로 초난문이 공개된 상황입니다.

등의 소식이 실려있다네요.


🎤오소마통신 호외 2탄에 실린 <오다카 감독이 말하는 6문 6답> 인터뷰 번역

(1) '히피포'에 이어 제4기 감독을 맡아보니

오다카: 히피포 때는 한 편의 이야기로 영화적으로 만들 수 있었지만, (TV)시리즈는 몇 편이나 이야기를 만드는 데다 제1~3기까지를 만들어 온 형태였기 때문에 오리지널로 한 편 한 편 만들어 가는 작업은 힘들었습니다. 계속되어 온 것이 새삼 대단하다고 느꼈습니다. 시나리오의 마츠바라 씨가 힘든 가운데서도 이야기를 제안해 주셔서 그곳이 제4기의 오소마츠(씨)*로서 만들어 갈 수 있는 것이 즐거웠습니다. 

(2) 힘들었던 일이나 즐거웠던 일은? 

시리즈로서 하게 되었습니다만, 시리즈를 해 왔기 때문에 어떤 식으로 제4기로 해 나갈지, 어떤 이야기로 6쌍둥이들을 생동감있게 보여줄 수 있을지 고민했습니다. 앞의 시즌을 제작한 후지타 감독은 그야말로 개성적이고 대단해서 저도 참여해서 만들어 온 형태이기도 했기 때문에, 그래도 제4기로서의 오소마츠 색을 만들 수 있으면 좋겠다고 생각하고, 아무것도 없기 때문에 여러 가지 오소마츠에 도전할 수 있었던 것이 즐거워졌습니다. 

(3) 애프터레코딩(녹음현장)에서의 인상 깊은 에피소드는?

녹음현장에는 성우 여러분이 모이는 것도 오랜만이었던 것도 있습니다만, 시작하면 슥 하고 오소마츠의 세계로 들어가는 것은 대단하다고 생각했습니다. 조금 전까지 코로나로 각각 다른 녹음을 했습니다만, 모여서 합을 맞출 수 있어 하나 안에서 할 수 있는 것이 감회가 새롭고, 오소마츠는 이 형태가 제일이라고 생각했습니다. 그리고 이 후의 이야기로 제작진도 혼란스러운 이야기가 있습니다만, 바로 자신의 것으로 만들어 가는 것은 정말 대단했습니다.

(4) 각 캐릭터의 추천 포인트를 한마디로 말하면

【오소마츠】 오소마츠는 변하지 않고, 그답게 있어 주는 것이 매력입니다. 일을 저지르는 것도 웃기는 것도 그렇지만, 오소마츠가 없으면 시작되지 않고, 끝낼 수 없는 것이지요.

【카라마츠】 카라마츠는, 앞서 나가거나 착각하는 천진난만함은 있지만, 그만큼 순정이 넘치고 모두를 이끌어 주는 점은 남자답습니다.

【쵸로마츠】 쵸로마츠는 상식인 같으면서도 소심하거나 너무 신중한 면도 있지만, 탈선하지 않도록 하는 노력가입니다. 가장 손해를 볼 수도 있지만, 그 점도 애교가 있는 부분이네요. 너무 진지해서 이상하기도 하네요.

【이치마츠】 이치마츠는 조심스럽지만 그만큼 사람이나 동물에게 굉장히 정이 뜨겁고 상냥한 아이네요. 무슨 일이든 침착하게 보고 있는 것도 있지만, 감정적으로 되면 헌신적이거나 주위가 보이지 않게 될 정도로 달려 버리는 것은 인간적이구나 하고 감정이입하게 됩니다.

【쥬시마츠】 쥬시마츠는 대담한 괴짜라 거리낌없이 훅 진리라고 할까 생각하기 전에 해 버리는 것은 굉장히 특이하기도 하지만 어떻게 보면 이야기를 맡길 수 있게 됩니다. 씩씩하고 제대로 형들도 동생도 매우 좋아하는 것이 전해져 와서 사랑이 있지요. 이번 시즌에는 표정도 좀 늘려 보고 감정을 늘려 보았습니다만, 여러분 어떻게 봐 주셨을까 생각하고 있습니다.

【토도마츠】 토도마츠는 막내다운 응석도 그렇지만 독기도 잘 갖추어져 있어서 귀엽지요. 오소마츠 형을 태연히 쓰레기 취급해 버리는 것도 재미있습니다. 하지만 형들이 있어야 안심이 되는 것도 토도마츠라고 생각하기 때문에, 미움이 백배 귀여움도 백 배네요. 용서해줄까나?

(5) 제4기, 앞으로의 추천 에피소드는?

6쌍둥이들이 각각 카오스화 되어 버리기 때문에, 지금 누가 말하고 있는 거야?라고 봐 주면 기쁜 이야기가 있습니다. 이쪽도 패닉이었습니다(웃음).

(6) 방송을 기대하고 있는 오소마츠씨 팬에게

제4기까지 온 것도 오소마츠씨를 좋아해 준 팬 여러분이 있었기 때문입니다. 느긋하지만 웃고 울고 여유롭게, 오소마츠씨들과 같은 좋은 여름을 보내셨으면 좋겠습니다.
스탭 일동 열심히 하고 있습니다!


*인터뷰나 기사에서는 애니메이션 오소마츠씨(오소마츠상)을 줄여서 오소마츠라고 하는 경우가 많으니 맥락으로 판단하시면 되겠습니다. 굳이 첨언할 필요는 없지만...

*천연이란 말을 천진난만함으로, 순정은 순진이란 말 비슷한 거 같지만... 같은 말이어도 용법이 다르게 쓰이도 그게 특정영역에서 쓰이는 말이라면 더더욱 번역이 어렵네요. 국어 능력 향상(?)을 위해 하는 연습이라 직역보다는 좀 자연스럽게 시도.

*삼성인터넷 브라우징 어시스트 번역 기반으로 고유 명사 및 표현 수정했습니다.